CAP. VII.Om Indbyggernes inddeeling

CAP. VII.
Om Indbyggernes inddeeling udi Classer.
Her saa vel som paa andre steder ere Indbyggerne delte udi Verdslige og Geistlige. De Verdslige udi Adelsmænd, Borgere og Bønder.
Hvad Adelstanden udi disse Riger er angaaende, da er det ikke let at sige just dens første oprindelse. Arild Hvitfeld holder for, at udi Valdemar 1. tid den Danske Adel først har begyndt at stige, og taler udi sin krønike pag. 146. seqv. saaledes der om. Hvitf. mening om den Danske Adels oprindelse.Udi Keyser Ludovici 3. tid, som regierede aar 903. og for den tid vare der ikke saa mange og adskillige grader af Adelstand, som nu, uden Konger, Førster og frie folk. Men Hertuger, Markgræver, Phaltzgræver og Riddere vare den tid meer Ampter end arvelige navne; Thi Hertuger, Markgræver og Græver vare forstandere for riger og lande, som dem vare betroede af Keyseren eller Konger. Hertug var den øverste regent for krigsfolket udi et landskab, og kaldtes Dux à ducendo exercitu.

Results (Norwegian) 1:

CAP. VII.Om innbyggere inddeeling udi Classer.Her og andre steder er innbyggerne delte udi sekulære og geistlig. Den verdslige udi adelsmenn, burghers og bønder.Hva edle tann udi disse kingdoms er om, fordi det ikke er lett å si bare sin første opprinnelse. Arild Hvitfeld holderen for at udi Valdemar 1. tid dansk adelen først har begynt å stige og snakke udi hans krønike pag. 146. seqv. slik at på. Hvitf. mening danske edel opprinnelse. UDI Keyser Ludovici 3. tiden, som regierede år 903. og for tiden varen som ikke så mange og flere grader av Noble tann, som nå, uten konger, Førster og frie mennesker. Men Dukes, Markgræver, Phaltzgræver og riddere vare tid meer Ampter enn arvelig navn; For hertugene, Markgræver og Græver menyelementet prinsipper for riker og land som de produktet av Keyseren eller konger. Hertug var den øverste herskeren krigen folk udi et landskap, og ble kalt Dux à ducendo exercitu.

Results (Norwegian) 2:

CAP. VII.
Om innbyggerne inddeeling UDI klasser.
Her så vel som i andre steder er innbyggere delt udi sekulære og kirkelig. Den sekulære udi adelsmenn, borgere og bønder.
Hva adel UDI disse rikene er om fordi det er ikke lett å si akkurat sin første opprinnelse. Arild Hvitfeld regner med at UDI Valdemar første gang den danske adelen først har begynt å stige og snakke udi hans kronikk pag. 146. seqv. slik at på. Hvitf. mening om den danske adelen oprindelse.Udi Keyser Ludovici tredje gang regi reir år 903 og tiden var ikke så mange og ulike grader av adel, nå, uten konger, Forster og frie mennesker. Men hertugene, Markgræver, Phaltzgræver og riddere tid meer Ampter enn arvelige navn; For hertuger, Markgræver og Græver produkt superintendents av riker og land som dem ble klarert av Keys Eren eller konger. Duke var den øverste hersker krigs mennesker Udi et landskap, og kalte Dux à ducendo exercitu.

Results (Norwegian) 3:

C%